too‥to~の基本を復習しよう
too‥to~は否定を表す構文の有名どころだよね。
うん。
中学校の英語でも習うし、確かに有名かもね。
こんな感じで使うんだったね。
too.. to~ (・・すぎて～できない)
ポイントは否定の語を使わないのに「できない」という否定の意味になるところ！
例：It is too expensive for me to buy.
（それは高すぎて私には買えない。）
ところが、この too・・to～ が否定の意味にならない場合もあるんだ。
ナンダッテー
結論：only がついたtooにはご注意！
結論から言うとonlyに気をつけよ！！ってことです。
先ほど見た例の通り、too・・to~は「・・すぎて～できない」という意味を表す構文です。
ただし、tooにonlyがつくと話は変わります。
only tooには「この上なく・残念ながら」という意味があるためです。
例えば、
例：I was only too glad to meet you.
この英文を
「私はただ嬉しすぎたため、あなたに会えなかった」
と訳しては明らかに変ですよね。
この場合、 to meet you の部分は「感情の理由を表す不定詞」と解釈するとしっくりきます。
以下のように訳すのが良いでしょう。
「あなたに会えて、この上なく嬉しかったです。」
和訳の例題を一つ見てみよう
この英文はどのように訳したらいいでしょうか？
例：She was only too anxious to see the actor.
anxiousってどういう意味だっけ？
anxiousは「心配して・熱望して」という意味の形容詞だよ。
今回は「熱望して」と解釈するといいね。
訳：彼女はその俳優を見たいと、この上なく熱望していた。
和訳は一例として挙げていますが、唯一絶対の対訳があるわけではありません。
大まかな意味があっていればオッケーです！
まとめ
・too・・to~ は「・・すぎて～できない」という否定を表す構文。
・ただし、only too には「この上なく、残念ながら」という意味があるため、混同しないように注意！
コメント