英語で通じない和製英語・ビジネス編

この記事では、ビジネスに関連した四つの和製英語をご紹介します。

ワイシャツ

「ワイシャツ」は「ホワイトシャツ」を短く言ったものだそうです。

（ホ）ワイ（ト）シャツ　ってわけですね。

でも日本では、ああいう形状のシャツって白くても青くてもピンクでもワイシャツと呼びますね。

英語では

と呼ぶのが良いです。

ちなみに英語だと

・青いシャツならblue shirt

・ストライプならstriped shirt

と色柄で呼び分けます。

サラリーマン

salary=給与 ということで「給与をもらっている人＝会社員」って感じでしょうか。

employee＝被雇用者　

「会社に雇われている人」という意味で「会社員」を表現します。

ちなみにemployer=雇用主です。

ただし、英語では　I’m a company employee.(会社員です)　みたいな言い方はあまりしません。

課長＝manager

部長＝director

主任＝superviser

など、役職名を名乗ることが多いです。

リクルートスーツ

リクルートスーツとは、就職活動時に着るスーツですね。

そのまま英語にするとこんな感じ。

recruit というと「新兵募集」みたいな意味にもなってしまいます。

リクルートスーツに相当する単語は無いので、このように説明的な表現をします。

job interview=就職面接

「就職面接用のスーツ」って感じですね。

ちなみに、「就職活動」は英語で「job-hunting」です。

ノルマ

ノルマはロシア語由来の言葉です。

英語で表記するなら

となります。

daily quota ＝一日のノルマ